Hollander the poetic edda comprises a treasure trove of mythic and spiritual verse holding an important place in nordic culture, literature, and heritage. Poetic edda is the modern attribution for an unnamed collection of old norse anonymous poems, which is different from the edda written by snorri sturluson. Codex regius of the poetic edda is an icelandic manuscript of ninety small quarto pages, but the fifth gathering, probably 16 pages, is now lost. The poetic edda is not only of great interest to the student of antiquity. Free download or read online the prose edda pdf epub book. Hollander attempts to convey the alliteration of the original poems, but his language is a bit archaic at times. Snorri sturluson feared that the traditional techniques of norse poetics, the pagan kennings, and the allusions to. The prose edda and poetic edda have some stories in common but generally its better to read the prose first.
Indeed, it has been subtitled the most important nonskaldic verse not included in the poetic edda. Hollander was professor of germanic languages at the university of texas at austin and an authority in nordic language and literature. Volume i of the copenhagen poetic edda not only furnished texts of the rest of the mythological poetry of the. Hollander was professor of germanic languages at the. Along with snorri sturlusons prose edda, the poetic edda is the most important extant source on norse mythology and germanic heroic legends, the prechristian legends and religious beliefs of the scandinavian people and northern germanic tribes, which tend to reflect a. Prose edda is a work without predecessor or parallel. Hollander is available at in several formats for your ereader. However, in case you downloadable this kind of software and still have worked with your ex, youll be able to end up being the initial consumer, which will depart the opinions.
Some poems similar to those found in codex regius are also included in some editions of the poetic edda. Its tales of strife and death form a repository, in poetic form, of norse mythology and heroic lore, embodying both the ethical views and the cultural life of the north during the. Collected by an unidentified icelander, probably during the twelfth or thirteenth century, the poetic edda was rediscovered in iceland in the seventeenth century by danish scholars. Kodi archive and support file community software vintage software apk msdos cdrom software cdrom software library console living room software sites tucows software library shareware cdroms software capsules compilation cdrom images zx spectrum doom level cd. Loosed in translation which translation is best poetic. The poetic edda index internet sacred text archive. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read the poetic edda. Kodi archive and support file community software vintage software apk msdos cdrom software cdrom software library. Keeps a poetic flare and has extensive notes at the bottom. Therefore it need a free signup process to obtain the book. Hollander 1962 and carolyne larrington 1996, the latter of which is a staple in undergraduate classes on the vikings and their mythology including my own.
Pdf the prose edda book by snorri sturluson free download. There are satisfactory translations in norwegian and swedish probably more so than in english. He was a minor poet in his own right and was basically able to preserve the original form of the edda, at the cost of some awkward or incongruous language. Poetic edda pennys poetry pages wiki fandom powered by wikia. The poetic edda second edition, revised translated by lee. The first edition of this novel was published in 1220, and was written by snorri sturluson. Jackson crawfords recent version of the poetic edda keeps much of the original meaning of the words, but uses very simple accessible language. Even then its value as poetry, as a source of historical information, and as. Poetic edda,1 was brynjolf sveinsson, bishop of skalholt. Pdf the prose edda by snorri sturluson book free download 180 pages free download or read online the prose edda pdf epub book. The poetic edda comprises a treasure trove of mythic and spiritual verse holding an important place in nordic culture, literature, and heritage. The poetic edda comprises a treasure trove of mythic and spiritual verse holding an important place in nordic culture, literature and heritage. Translator and a great selection of related books, art and collectibles available now at. It is a supplement to the edda and it shows, even better than that remarkable.
Odinism is a polytheistic and pagan religion dedicated to the deities of the norse pantheon. Lee milton hollander resource learn about, share and. He was a longterm faculty member and head of the department of germanic studies at the university of texas at austin and published many translations of old norse texts life and career. Concerning a proposed translation of the edda by lee m. The poems of the poetic edda were probably compiled by saemundr sigfusson in the 12th century in iceland. The oneeyed odin, redbearded thor, loki the trickster, the lovely goddesses and. The poetic edda by carolyne larrington, paperback barnes. Hollander s translation of the poetic edda is the most widely avalible of the poetic edda translations. Codex regius is the most important manuscript of eddic poetry. Translating the poetic edda into english 29 hollanders translation is still frequently reprinted, the. Edda 1928, old norse poems 1936, the skalds 1945 in which he tried to. The book was published in multiple languages including english, consists of 180 pages and is available in paperback format. Feb 15, 2018 an introduction to the poetic or elder edda, the most important surviving source of norse mythology, and the difference between it and snorri sturlusons prose or younger edda. The poems of the poetic edda form the most complete and authentic body of surviving prechristian germanic religious and magical lore.
From the back cover the poetic edda comprises a treasure trove of mythic and spiritual verse holding an important place in nordic culture, literature, and heritage. The present volume contains all of the younger edda that can possibly be of any importance to english readers. Poetic edda the by lee m hollander translator abebooks. Some poems similar to those found in codex regius are normally also included in editions of the poetic edda. With an overdrive account, you can save your favorite libraries for ataglance information about availability. May 22, 2011 translations are very scarce and typically come from only a couple sources. The poetic edda by lee milton hollander, 9780292764996, available at book depository with free delivery worldwide. Snorri sturluson edda prologue and gylfaginning edited by anthony faulkes second edition viking society for northern research university college london 2005. The poetic edda is a collection of old norse poems primarily preserved in the icelandic mediaeval manuscript codex regius. Publication date 19190501 publisher scandinavian studies and notes. Along with snorri sturlusons prose edda, the poetic edda is the most important extant source on norse mythology and germanic heroic.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Perhaps the most wellknown and widely printed are those by lee m. Its tales of strife and death form a repository, in poetic form, of norse mythology and heroic lore, embodying both the ethical views and the. I would recommend reading the byock translation of the prose edda first, then the byock translation of the volsunga saga, then the poetic edda.
Hollanders translation of the poetic edda is the most widely avalible of the poetic edda translations. The bulk of these poems, however, is contained in a single manuscript, the codex regius, a work first compiled c. Its tales of strife and death form a repository, in poetic form, of norse mythology and heroic lore, embodying both the ethical views and the cultural life of the north during the late heathen and. Poetic edda pennys poetry pages wiki fandom powered. The main characters of this classics, history story are. Although some of the meanings have been changed to preserve the rhyme and meter of old norse poetry, the essence of the eddas are still there. University of texas press, 1962 mythology, norse 343 pages. Welcome,you are looking at books for reading, the the poetic edda, you will able to read or download in pdf or epub books and notice some of author may have lock the live reading for some of country. The poetic edda second edition, revised translated by lee m. The poetic edda, which is one of the two primary sources for the mythology of viking age ca.
Lee milton hollander november 8, 1880 october 19, 1972 was an american scholar of. Pdf translating the poetic edda carolyne larrington. The most important nonskaldic verse not included in the poetic edda, 1936. Along with snorri sturlusons prose edda, the poetic edda is the most important extant source on norse mythology and germanic heroic legends. Its tales of strife and death form a repository, in poetic form, of norse mythology and heroic lore, embodying both the ethical views and the cultural life of the north during the late heathen and early christian times. The poetic edda begins with the seeresss prophecy which recounts the creation of the world, and looks forward to its destruction and rebirth. Lee hollanders is quite possibly the mostused version in modern heathenry, followed closely by caroline larringtons translation. Hay house, 1984, the force stuart wilde pdf download nomina en blanco pdf download livro tormenta. Dec 03, 2015 for another cool legend, check this out. He was a longterm faculty member and head of the department of germanic studies at the university of texas at austin and published many translations of old norse texts. Called the theriteofbragi, this ritual honors the gods and goddesses of odinism and asatru. One of the two works referred to as eddas, the poetic edda is actually not a single, fixed work, but a collective term for poetry on stories and themes from norse mythology as found in old icelandic manuscripts. This prelate, who was a zealous collector of this prelate, who was a zealous collector of ancient manuscripts, found in the year 1643, the old vellum codex, which is the most complete of all. Important manuscripts include am 748 i 4to, hauksbok and flateyjarbok.
Hollanders english translation of the poetic edda some poems similar to those found in codex regius are normally also included in editions of the poetic edda. The codex regius is arguably the most important extant source on norse mythology and germanic heroic. There are only a few translations of the poetic edda available. The earlier is by lee hollander, who was a professor of germanic studies at ut.
The mythological poems of the elder edda hold the keys to the understanding and. The poetic edda comprises a treasure trove of mythic and spiritual verse. Tales from norse mythology, university of california press, 2001, 0520234774, 9780520234772, 1 pages. Up to three translations are given below, taken from the translations of bellows, hollander, and larrington with proper names in the. Concerning a proposed translation of the edda is an article from scandinavian studies and notes, volume 5. These verses are a treasure trove of mythic and spiritual verse holding an. Hollanders translation feels needlessly archaic, speaking with a romantic victorian accent. The poetic edda is a collection of old norse poems primarily preserved in the icelandic. It is generally believed that none of the poems were actually composed in their. Free shipping and pickup in store on eligible orders. Amelia herstein, both of baltimore, lee milton hollander belonged to a family.
Born in baltimore, maryland, hollander received his primary and secondary education in. Software sites tucows software library shareware cdroms software capsules compilation cdrom images. There are two widelyavailable versions of the poetic edda. Students of historical literature, mythology, and modern day asatruar would all benifit from this work. What are the best translations of the prose edda by snorri. None of the poems can be dated with any certainty, but it is clear that many of the heroic poems go back to the lore of the 6th and 7th centuries. Several versions exist, all primarily of text from the icelandic medieval manuscript known as the codex regius, which contains 31 poems. In this great collection of norseicelandic mythological and heroic poetry, the exploits of gods and humans are related. Anthony faulkes edda is similarly well noted and well written.
Many of the poems are quoted in snorris edda but usually only in bits and pieces. The manuscript was written by one hand not known elsewhere, and is dated palaeographically to about 12701280. The first edition of the novel was published in 1220, and was written by snorri sturluson. I had been using the 1936 henry adams bellows translation of the poetic edda available on, and thought i should try one that was more recent. Even then its value as poetry, as a source of historical information, and as a collection of entertaining stories was recognized. These verses are a treasure trove of mythic and spiritual verse holding an important. Hollander, 1986 excerpted from the poetic edda, published by university of texas press. In fact, it gives more than has ever before been presented in any translation into english, german or any of the modern scandinavian tongues.
294 1140 735 781 1366 1312 588 719 1408 238 465 1226 1428 519 1263 1572 288 1056 1110 158 469 1343 288 335 980 1274 564 125 1172 241 576 1247 1356 390 637 17